主题：美媒：来自东方的“神秘力量” 拔火罐在奥运村火了

　美国有线电视新闻网8月9日报道，原题：鲜红斑块中的奥运会 参加里约奥运会的选手们开始流行“拔罐”，这是一种在中东和亚洲尤其在中国最常见的疗法。中医拔罐至少能追溯至两千年前。近年来，该疗法被用于治疗许多疾病，包括带状疱疹、面瘫、咳嗽、痤疮等，但最常用于缓解疼痛。

　　英国广播公司8月8日报道，原题：为何这么多奥运选手都被红色的大圆圈覆盖？ 许多奥运选手都被拍摄到身上有红色大圆圈的照片。一些游泳和体操选手，尤其是美国运动员的身上都出现这种神秘的痕迹。

　　这种标志是接受古老“拔罐”疗法的结果。运动员们说他们利用该疗法缓解疼痛，并从劳累中恢复体能。他们也使用许多其他恢复疗法，包括按摩、桑拿、冰浴和穿戴压缩装备等，但就如美国体操运动员纳多尔所言，拔罐“好过我花在其他任何方法上的钱。”他的队长布鲁克斯表示，许多队友已开始接受拔罐。

　　不仅是运动员，拔罐早已在寻求最佳疗法的国际一线明星中备受青睐，包括贾斯汀·比伯、贝嫂、詹妮弗·安妮斯顿等等。在美容院、水疗场所及中医诊所，拔罐已成为一种越发常见且日益受欢迎的治疗方法。已在伦敦从事拔罐疗法20年的中医医师杰基·龙(音)说，火罐疗法起源于中国，如今已在全球很多地方流行开来。(作者艾玛·艾尔斯)

　《今日美国报》8月8日文章 运动表现专家拉尔夫·雷夫说，美国田径队也很流行拔罐，“我们发现这是一种有效的替代疗法”，他们是在中国旅行期间了解并研究中国同行是如何使用该疗法的。(王会聪译)